Что произойдёт, если в китайском ресторане громко по-русски сказать «я хулиган!» ?
Да, совершенно верно – вам принесут пепельницу.
烟灰缸 – yān huī gāng – пепельница.
А если также громко сказать «чемодан», то вам принесут счёт. Проверенно многократно, всегда понимают:)
请卖单 – qǐng mài dān – счёт, пожалуйста.
Учите китайский:)
Источник: http://www.daokedao.ru/2010/10/28/govori-po-kitajski-znaya-lish-russkij/
От себя добавлю расхожее выражение «Ё-моё», которое китайцы воспринимают как вопрос: «Есть ли у вас...?»
